I only add movies here when I couldn’t find them online myself and ended up buying the DVD or similar.
If you need help tracking down a particular movie, do first try:
Einthusan: great selection of movies in Hindi, Tamil, Tegulu, Malayalam, Punjabi, Bengali, Marathi and Kannada. Almost all have English subtitles.
Desy Movies: not such a great selection, but definitely worth checking. Same languages as Einthusan, excluding Kannada.
If those websites and a regular Google search fail to yield any results, do feel free to send me a message; I’ll make a list of movies people have requested and do my best to find them.
Dil Aashna Hai, English Subtitles: https://drive.google.com/openid=1DLsZGfN0AfspalwpE7H0Sw3wqcztUzKh
Aamdani Atthani Kharcha Rupaiya, English Subtitles: https://drive.google.com/openid=1fzqMbv7q_1hqwpWueLcAn1bjpNRgKs2
Parwana, English Subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=-BDJJK3INBM&t
Golmaal Returns, English Subtitles